Forum ChasingDreams

wow dat jullie dat allemaal vinden. Ik zie soms inderdaad fouten (vooral woorden die er niet staan) maar om dat te onthouden.

Ook in CL 913 Het mysterie Fionna van Samantha James (The McBride Trilogy, deel 2) was het weer goed raak, althans dat denk ik... Bij sommige dingen die ik tegenkwam had ik graag de originele versie even erbij gehad, maar misschien dat iemand van jullie dat nog kan uitzoeken.

Blz. 10: "Je moet niet iets veroordelen wat je niet gelezen hebt", betoogde Aidan vurig.
Aidan = Alec

Blz. 25: Hoe hij ook zijn best deed, de herinnering aan die nacht in de Punjab verdween hij nooit helemaal.
Hij moet weggelaten worden.

Blz. 27: Meteen alert keek hij op zich heen.
op = om

Blz. 34: Hij zag dat ze een paar keer over haar schouder keek terwijl ze aan de slot morrelde.
de = het

Blz. 37: In het holst van de nacht droomde ze dat ze dat ze meer kon bereiken dat ze ooit voor mogelijk had gehouden.

Blz. 43: Als ze iets minder zelfverzekerd was geweest, dan zou ze wellicht van slag geraakt door die autoritaire houding.
Het woord zijn moet nog tussen slag en geraakt, of tussen geraakt en door.

Blz. 84: Ze hield haar adem, bleef stokstijf staan en zag dat hij zijn hoofd liet zakken.
Moet zijn: Ze hield haar adem in, bleef stokstijf staan en zag dat hij zijn hoofd liet zakken.

Blz. 103: De volgende dag wachtte ze op de nu en dan binnenlopende klant en werkte ze als er niemand was achter in de winkel aan haar manuscript.
Klant suggereert dat het om dezelfde klant gaat die vaker binnenloopt, moet volgens mij klanten zijn.

Blz. 132: Het viel niet meer ontkennen.
Moet zijn: Het viel niet meer te ontkennen.

Blz. 177: Mama, die dacht dat zij, Hannah, haar overleden zus Essie was.
Hannah = Fionna

Blz. 193: Ze gaf hem zijn kopje en boog met neergeslagen over haar eigen thee.
Moet zijn: Ze gaf hem zijn kopje en boog met neergeslagen ogen over haar eigen thee.

Blz. 233: Hij draaide rondjes omdat verlangende knopje en zoog eraan, op vrijwel dezelfde manier als hij met haar tepel had gedaan.
omdat = om dat

Blz. 270: Naar de uren daarna toen hij haar dicht tegen zich aan ha gehouden en ze zich veilig en gekoesterd had gevoeld, en alleen de magie van het samenzijn had geteld.
ha = had

Blz. 273: Ik dacht we dat hadden opgehelderd.
Moet zijn: Ik dacht dat we dat hadden opgehelderd.

Blz. 274: Toen hij zich omdraaide lag er een kleine pistool in zijn hand.
Kleine moet volgens mij klein zijn.

Blz. 288: Ze was geknat.
geknat = geknakt

Blz. 293: Twee keer sprong ze geschrokken op toen de belde rinkelde omdat er klanten binnenkwamen.
belde = bel

Blz. 309: Aidan was woest geweest toen hij die avond Fionna's appartement ui liep.
ui = uit

Ik begin er lol in te krijgen, ben benieuwd hoeveel fouten ik in het laatste deel van deze serie kan vinden...

Fantastisch Mirjam! Ik ben hier blij mee. Soms vind ik mezelf een zeur, maar met deze aantallen blijkt dat eigenlijk niet zo te zijn

Nog een fout ontdekt: Mirjam = Miriam...

Hahahaha! Wat blij dat ik geen schrijfster ben! Ik had eerst Mirjan staan en wist meteen dat dat fout was, want dat was Mirjan Ja, en toen ging het helemaal mis

Dit is de originele passage:
“One should never criticize what one has not read,” Aidan was haughtily informed.

In het origineel staat Aidan. Aidan werd geïnformeerd, het is dus Alec die het zei.
Hier wordt een andere wending gegeven aan de vertaling. Op deze manier moet er in de Nederlandse vertaling Alec gebruikt worden. Gewoon een foute vertaling dus.

groetjes
Martine

fouten uit cl 886 Olivia Parker - de beruchte bruidegom

- blz 27 Een asblonde lok was losgeschoten uit het leren bandje waarmee hij zijn haar altijd samenbond en hing zijn slaap.
en hing zijn slaap???? Hier zijn meerder mogelijkheden

- blz 33 en 44 hier wordt het woord buurhuis gebruikt.
In de dikke Van Dale komt het woord niet voor, ik vind het ook in geen enkele online encyclopedie of woordenboek. Maar wonder boven wonder, volgens de autocorrect van Word is dit woord juist.
Juister volgens het verhaal is het woord: HUURHUIS
Kent iemand 'buurhuis'?

- blz 241 dierensoort
Volgens mij (en de dikke van Dale) is het diersoort
Volgens de autocorrect is ook dierensoort juist, Hanny, haal je het Groene Boekje erbij?

Ik ben ook benieuwd, ik ben net begonnen in cl 996, het is van dezelfde vertaalster van cl 806
Nog even wachten....

Kijk Han, daarom zeg ik altijd Mir... zit ik altijd goed...

Inderdaad, da's wel een goeie

Ja heerlijk boekje leest als een trein. ik heb het net herlezen en inderdaad geen domme fouten.

Jaaa, dan zit ze altijd goed! En dan kan het nog steeds Miriam óf Mirjan zijn
Maar wij luisteren óveral naar hé Mir?

de fouten uit CL 996 Mysterieus schaakspel - Olivia Parker
(dit boek is van dezelfde vertaalster van cl 806 waarin ik geen fouten ontdekt had)

- blz 39 Het verbaasde Rosalind geenzins dat Gabriel zo volledig en zo snel voor Madelyn was gevallen
foute spelling, juist is: geenSzins

- blz 122 Niet te geloven dat ik een hele plak keek in mijn mond propte waar Nicholas bij was.
keek moet worden: CAKE

- blz 126 Als de vrouw op haar goede oor lag te slapen, zou ze zelfs niet wakker worden als er een vaudevillevoorstelling haar kamer werd opgevoerd.
Hier ontbreekt een woord: ..een vaudevillevoorstelling IN haar kamer...

- blz 159 Wil je nu echt beweren dat je het niet doorhebt? Jij, het cupidootje, dat al ziet dat twee mensen zich tot elkaar aangetrokken voelen voordat ze het zelf hebben doorhebben?
Het woord HEBBEN staat er te veel in

TEVEEL moet zijn TE VEEL

Sorry, kon het niet laten
(is allemaal Dame Hanny's schuld)

de verbeteraar is fout
Je hebt helemaal gelijk, ik pas het aan

Ja, ook ik maak fouten

groetjes
Martine