Forum ChasingDreams

Vroeg me eens af: Ben ik de enige die zich zo ergert aan al die drukfouten in de boeken of zijn er nog mensen die dat ergerlijk vinden?

Verder kom ik dan ook nog regelmatig naamfouten tegen.
vb: Piet gaat naar de markt. Katrien en Jan blijven thuis. En dan schrijven ze: Katrien zei tegen Piet...
Terwijl het eigenlijk 'tegen Jan' moet zijn.

Misschien ben ik daar kleinzerig in, maar het stoort me echt

Dat vind ik dus ook ergerlijk. Wat ik ook al heb gezien, dat is dat het 'gravin' moet zijn en dat er 'hertogin' staat. Als het kan, dan verbeter ik de fouten.

Nee hoor, jullie zijn niet de enigen! Vreselijk veel (taal)fouten kom ik tegen. En dan het gebruik niet kennen van hen en hun... omzeil het dan, zou ik zeggen.
Soms lijkt het, dat uit een vertaling twee woorden mogelijk zijn. Men schrijft die dan op en vergeet later het verkeerde woord weg te halen. Voordat ik door heb wat er bedoeld wordt, heb ik de zin al driemaal gelezen.

Het een en ander is dan ook de reden dat ik Engels ben gaan lezen. De sfeer blijft dan behouden. Niet dat daar geen (schrijf)fouten instaan, maar het lijken er minder te zijn.

Soms is de zinsbouw ook zo misvormd dat het geen leesbare zin meer is. Pffff ..



Al heb ik wel het gevoel dat het minder in Nederlandse HC voorkomt dan in pockets.


Daar heb ik dus ook de neiging toe, maar in een papieren boek gaat dat dus moeilijk.
Sommige zouden erna mss meer op een kleurboek lijken dan

Ik kan me er ook soms aan storen, maar aan de andere kant....we maken nou eenmaal allemaal weleens fouten.

Uiteraard is dat zo. Het is alleen wel vreemd, dat, als na de vertaling er nog enkelen naar de tekst kijken, nog zoveel fouten inzitten.
Lees het interview maar dat geplaatst is.

Ja, dat snap ik nu ook niet. En het gaat echt niet om 1 foutje. Kan er soms meer dan 10 per boek uithalen.

Dat is waar, je zou bijna denken dat het niét meer gecheckt is. Of alleen vluchtig erdoorheen.

Uit het boek dat ik nu aan het lezen ben (Heerlijke vlucht) , slechts met enkele bladzijdes verschil :

Mja, dat kom ik ook vaak tegen.

Ze zouden de boeken beter eens door ons laten nalezen

Dat vind ik ook, ik wil het voor niets doen (allee, voor de prijs van een CL ).

Pfff ... ben nu in een boek van Josie Litton bezig.
Daar is zelfs een heel hoofdstuk verkeerd gedrukt!!

Hoofdstuk 12 en hoofdstuk 13 zijn hetzelfde.
Het boek op zich telt verder wel maar 318 blz.
Dus wss is hoofdstuk 13 gewoon weggevallen door een drukfout.
Hoe kan je nu op deze manier een boek goed lezen als er zo kemels instaan

Voor degenen die geen Belgisch lezen :
Kemels = onjuistheden

Heb het nog niet vaak gehad maar ook wel eens tegen gekomen dat er zinnen of hele paragrafen misten of totaal niet kloppen. Dat kan wel een domper geven dan op het verhaal.