Forum ChasingDreams

Als jullie boeken lezen en/of verzamelen houden jullie de dan aan een taal? Of als je hem in het nederlands hebt koop je hem dan ook in het engels? Sommigen hebben een duidelijke voorkeur voor boeken in het engels en anderen weer in nederlands. Ik begin nu met beide talen maar sommige boeken heb ik in beiden talen.Soms is dat wel makkelijker omdat niet alle boeken vertaald worden in nederlands of gewoon omdat het achterloopt met vertalen en zo te lang duurt.Hoe zit dat bij jullie? Ik moet eerlijk zeggen dat ik de meeste boeken wel in e-pubs heb, dat scheelt wel veel ruimte in de boekenkasten

Mijn boeken zijn toch vooral in het Nederlands.
Heb er zelfs een paar in het Engels gekocht, maar door de giga hoeveelheid boeken die ik nog [moet] wil lezen, komt er van het hele Engels niks meer.
Daarbij komt dan nog dat ik me wat minder makkelijk kan concentreren, dus is in het Nederlands lezen eigenlijk wel beter voor me.

De Cls lees ik tegenwoordig hoofdzakelijk in het Nederlands. Maar sommige delen van een reeks worden niet vertaald, omdat ze bv. deel uitmaken van een verhalenbundel met andere verhalen van andere schrijfsters. En die lees ik dan in het Engels. Als de vertaling te lang op zich laat wachten, lees ik een boek ook wel in het Engels.

Als ik naar mijn verzameling kijk heb ik wel een aantal titels zowel in nederlands als in het engels. VanAndy MacNab heb ik heel veel titels waarvan sommige zowel in nl als engels. En van Julie Kagawa heb ik de eerste 3 delen van de Iron Fey in het nederlands en de hele serie in het engels. Ook komt het wel eens voor , maar dan alleen in het nederlands, dat ik een boek koop en later blijkt dat ik hem ook als e-pub heb.

Nee, ik heb geen 'dubbele' boeken. Wel geef ik meestal de voorkeur aan de Engelse. Ik heb vaak het gevoel dat door de vertaling de vaart uit het verhaal is gehaald. Niet altijd hoor. Wel heb ik bij de CL's het idee dat er soms wat weggelaten wordt. Men gaat nl. altijd tot 318 bladzijden.

Ik lees hoofdzakelijk in het Engels. ook omdat daar gewoon veel meer gratis in te krijgen is, en met gratis bedoel ik dus niet illigaal downloaden maar officieel downloaden via bijvoorbeeld Kobo of Amazon.com.

Heb wel een halve boekenkast vol Nederlandse pockets staan van Harlequin etc. en ik probeer het dus af te wisselen. Ik heb nu dit weekend een paar bouqetreeks boeken gelezen, daarna ga ik weer verder op mijn kindle in het Engels.

Ik zal misschien wel wat boeken dubbel hebben maar weet niet echt welke, enige die ik echt weet is Harry Potter, Daar heb ik alle boeken van in het Engels en in het Nederlands. Alleen de Nederlandse heb ik nog steeds niet gelezen. Maar op romance wijze denk ik niet dat ik echt heel veel zowel in Engels als in Nederlands heb.

Dat is zeker zo, soms ook iets meer dan 'wat', want ik heb sommige boeken al naast elkaar gelegd

Hoi, ik lees eigenlijk alleen nog maar in het engels.
Vooral omdat ik inderdaad ook vaak het gevoel heb dat je iets mist door de vertaling en daarbij zijn al mijn favoriete auteurs afkomstig uit het buitenland en die vooral Engels als moedertaal hebben er daar zijn dan de meeste boeken ook nog niet van vertaald
Ik moet dus tegenwoordig echt even omschakelen als ik in het Nederlands ga lezen