Forum ChasingDreams

Waar alle HR-fans van harte welkom zijn
Het is nu 18 apr 2021, 03:45

Alle tijden zijn GMT + 1 uur




Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 5 berichten ] 
Auteur Bericht
BerichtGeplaatst: 30 maart 2021, 09:46 
Offline
Chasing Dreamer
Avatar gebruiker
Aantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lid

Geregistreerd: 06 maart 2007, 14:16
Berichten: 2302
Woonplaats: Lier
Nationale vlag:
Belgium
Ik heb wat moeite met de Nederlandse vertaling van 'Your Grace' in 'De ongetrouwde hertog' van Julia Quinn. Dat wordt vertaald als 'Mijnheer de hertog'.
Dat klinkt niet goed.

Wat vinden jullie?


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: 30 maart 2021, 13:52 
Offline
Moderator
Avatar gebruiker
Aantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lid

Geregistreerd: 08 nov 2004, 17:01
Stemming:
Blij
Berichten: 5712
Woonplaats: Zeist
Nationale vlag:
Netherlands
Mijnheer de hertog is m.i. goed. Of hooggeboren heer, maar dit laatste zet je in een brief gericht aan een hertog.

Ik vind de vertalingen fijn gedaan. Heel iets anders dan de CL's!


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: 30 maart 2021, 15:32 
Offline
Chasing Dreamer
Avatar gebruiker
Aantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lid

Geregistreerd: 06 maart 2007, 14:16
Berichten: 2302
Woonplaats: Lier
Nationale vlag:
Belgium
De vertaling is zeker goed, hier en daar zit wel een klein foutje, maar niet zoveel in vergelijking met de CL :D

Ik ben gaan opzoeken hoe 'Your Grace' in de CL vertaald werd.
Ik heb CL 1180 Als jij mij kust van Laura Lee Guhrke erbij genomen en uitgepluisd.
In die CL werd Your Grace niet vertaald, de Engelse benaming bleef behouden,
ook wordt 'Sir' gebruikt in plaats van 'Mijnheer'.

Ik vermoed dat het daardoor komt dat 'Mijnheer de hertog' wat onnatuurlijk op mij overkwam.
Ik ben te zeer gewend aan de Engelse benaming.

Gelukkig maar dat ze er niet hoogwelgeboren heer van gemaakt hebben :wink:


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: 30 maart 2021, 16:12 
Offline
Moderator
Avatar gebruiker
Aantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lid

Geregistreerd: 08 nov 2004, 17:01
Stemming:
Blij
Berichten: 5712
Woonplaats: Zeist
Nationale vlag:
Netherlands
Zover ben ik niet gegaan met uitzoeken, maar wel kwam ik erachter dat 'hooggeboren', bij de hertog hoort en niet 'hoogwelgeboren'.
Ik ben blij dat ik gewoon een mevrouw ben :)


Omhoog
 Profiel  
 
BerichtGeplaatst: 30 maart 2021, 17:40 
Offline
Chasing Dreamer
Avatar gebruiker
Aantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lidAantal jaar lid

Geregistreerd: 06 maart 2007, 14:16
Berichten: 2302
Woonplaats: Lier
Nationale vlag:
Belgium
Niet simpel als je van adel bent, ik ben ook blij dat ik maar een gewone mevrouw ben :D


Omhoog
 Profiel  
 
Geef de vorige berichten weer:  Sorteer op  
Plaats een nieuw onderwerp Antwoord op onderwerp  [ 5 berichten ] 

Alle tijden zijn GMT + 1 uur


Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 2 gasten


Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen
Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum
Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen
Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen

Zoek naar:
Ga naar:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
phpBB.nl Vertaling