1901 - 2000 
|
Mijn moeder was in haar jonge jaren een tijdje lid geweest van een boekenclub, vandaar dat er in de ouderlijke slaapkamer een twintigtal boeken stond waar ik met mijn kinderlijke handjes af moest blijven. Tegen de tijd dat ik een tiener was en mijn verslaving voor het lezen zich reeds begon te openbaren, waren die boeken echter niet meer veilig voor me. Twee van die boeken waren van de hand van Barbara Cartland.
Ik kan met een gerust hart stellen dat met die twee boeken mijn levenslange verslaving aan de historische 'zwijmelroman' begon. 'Een bruid als inzet' en 'Toen de postkoets wegreed' zijn nog steeds twee van de meest dierbare boeken in mijn boekenkast (het laat zich niet moeilijk raden dat mama's twintigtal boeken zoetjesaan naar mijn kamer verdween en nooit meer bij haar is teruggekeerd).
Na het lezen van de boeken van mijn moeder ben ik de BC-pockets gaan verzamelen en die heb ik tijdens mijn tienerjaren verslonden. Er ontstond toen echter een nieuw genre, een genre dat werd geïntroduceerd door Kathleen Woodiwiss, en dat was de historische roman met een vleugje erotiek. De roman waarbij de lichamelijke relatie tussen de 'helden' wat verder ging dan een kuise kus en, eerlijk is eerlijk, dat sprak me toch wel wat meer aan.
Barbara Cartlands boeken zijn prachtig, haar plots altijd spannend, haar helden zonder meer geweldig, haar heldinnen meestal goedgebekt en zij was zonder enige twijfel de koningin van het genre. Maar haar boeken zijn ook braaf en beschaafd en niet meer van deze tijd. Dat klinkt misschien een beetje vreemd omdat je het hier tenslotte hebt over historische romans, maar elke fan zal weten wat ik bedoel.
'Een bruid als inzet' en 'Toen de postkoets wegreed' zullen echter voor eeuwig in mijn hoofd en hart gegrift blijven.
De boeken van Barbara Cartland
In alle soorten en maten zijn ze uitgegeven, de vertalingen van de boeken van Barbara Cartland. Hardcovers, omnibussen, verschillende pocketseries, omnibussen in pocketseries, deluxe uitgaven. Bovendien zijn sommige boeken in verschillende uitgaves uitgegeven, maar wèl van dezelfde uitgever èn hetzelfde boeknummer. Kortom, een chaos dus. Je kunt het zo gek niet bedenken of er is wel een Nederlandstalige BC in uitgegeven. Een totaal-overzicht is nergens te vinden en ook niet eenvoudig te maken.
Ik geloof echter dat dit overzicht redelijk compleet is. Er is nog één vraagteken in te vullen, maar over het algemeen genomen geloof ik dat ik alle vertalingen heb kunnen achterhalen. Mocht u aanvullingen op dit overzicht hebben, dan hoor ik dat graag van u.
In 2018 is men begonnen met de boeken van Barbara Cartland te heruitgeven als e-book in de Barbara Cartland's Eternal Collection bij uitgeverij Saga Egmont. Een groot aantal zijn ook als luisterboek verschenen.
|
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| De hindernis genomen |
The race for love |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 81 A |
| Een nimf van overzee |
Conquered by love |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 81 B |
| De geur van viooltjes |
The saint and the sinner |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 83 A |
| Het golvende woestijnzand |
Passions in the sand |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 83 B |
| Keizerin van mijn hart |
Stars in my heart |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 87 A |
| Een adelaar in zijn vlucht |
As eagles fly |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 87 B |
| Liefde om middernacht |
Love leaves at midnight |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 91 A |
| Een levend schilderij |
who can deny love |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 91 B |
| De vrijheid tegemoet |
The explosion of love |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 95 A |
| Hart in beroering |
The impetuous duchess |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 95 B |
| De moed der wanhoop |
Love has his way |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 102 A |
| Zwijgen is goud |
Look, listen and love |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 102 B |
| De dag der vergelding |
Lord Ravenscars revenge |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 105 A |
| Symbool van trouw |
No escape from love |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 105 B |
| Gouden illusies |
Golden illusion |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 109 A |
| Een betoverde wereld |
The prince and the pekingese |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 109 B |
| Een vrouw naar zijn hart |
Women have hearts |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 113 A |
| Een roverssymfonie |
The outrageous lady |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 113 B |
| Het kronkelpad der liefde |
The twists and turns of love |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 117 A |
| Een onvoltooid portret |
Alone in Paris |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 117 B |
| Zijn troeven uitgespeeld |
A gamble with hearts |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 121 A |
| Triomf der liefde |
A serpent of satan |
Harlequin Historische roman (kasteeltje) 121 B |
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| Een hart op de vlucht |
The runaway heart |
Bruna, Zwarte beertjes 1557 |
| De hartebreker |
The knave of hearts |
Bruna, Zwarte beertjes 1558 |
| Liefde op de loop |
Love on the run |
Bruna, Zwarte beertjes 1559 |
| Hart tegen hart |
A duel of hearts |
Bruna, Zwarte beertjes 1560 |
| Zilte liefde |
Elizabethan lover |
Bruna, Zwarte beertjes 1611 |
| Een maagd in Parijs |
A Virgin in Paris |
Bruna, Zwarte beertjes 1612 |
| De verborgen vrees |
The secret fear |
Bruna, Zwarte beertjes 1613 |
| De gevaren der liefde |
Love is dangerous |
Bruna, Zwarte beertjes 1614 |
| Vonken in de sneeuw |
Fire on the snow |
Bruna, Zwarte beertjes 1669 |
| De betoverende wals |
The enchanted walz |
Bruna, Zwarte beertjes 1670 |
| De vreemde man |
The thief of love |
Bruna, Zwarte beertjes 1671 |
| Het masker van de liefde |
The mask of love |
Bruna, Zwarte beertjes 1722 |
| Liefde in Kashmir |
The karma of love |
Bruna, Zwarte beertjes 1723 |
| Een kus voor de koning |
A kiss for the king |
Bruna, Zwarte beertjes 1742 |
| De duivel verliefd |
The devil in love |
Bruna, Zwarte beertjes 1743 |
| Liefde kent geen duisternis |
No darkness for love |
Bruna, Zwarte beertjes 1839 |
| De dolende ridder |
The dangerous dandy |
Bruna, Zwarte beertjes 1849 |
| De grillige graaf |
The cruel count |
Bruna, Zwarte beertjes 1854 |
| Rijpe liefde |
Love at forty |
Bruna, Zwarte beertjes 1896 |
| Leona, mijn liefste |
The secret of the glen |
Bruna, Zwarte beertjes 1902 |
| De blauwe heide |
Blue heather |
Bruna, Zwarte beertjes 1903 |
Zelfde uitgever, zelfde nummer, zelfde boekjes (de 1e twee), ander uiterlijk. Hoezo verwarrend?
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| In de oosterse schemering |
Terror in the sun |
Harlequin nr. 1 |
| Dag der vergelding |
Lord Ravenscars revenge |
Harlequin nr. 2 |
| Een onvoltooid portret |
Alone in Paris |
Harlequin nr. 3 |
| Met de moed der wanhoop |
Love has his way |
Harlequin nr. 4 |
| Het kronkelpad der liefde |
The twists and turns of love |
Harlequin nr. 5 |
| Het licht in zijn ogen |
Love in the dark |
Harlequin nr. 6 |
| Voorgoed betoverd |
The blue-eyed witch |
Harlequin nr. 7 |
| Schaduw van een fortuin |
The frightened bride |
Harlequin nr. 8 |
| Melodie van geluk |
Rhapsody of love |
Harlequin nr. 9 |
| Gouden illusies |
The golden illusion |
Harlequin nr. 10 |
| Blank als een lelie |
The problems of love |
Harlequin nr. 11 |
| Zwijgen is goud |
Look, listen and love |
Harlequin nr. 12 |
| Een nieuwe morgenstond |
The duke and the preacher's daughter |
Harlequin nr. 13 |
| De vrijheid tegemoet |
The explosion of love |
Harlequin nr. 14 |
| Een baldakijn van sterren |
Free from fear |
Harlequin nr. 15 |
| Haar onstuimige hart |
The wild cry of love |
Harlequin nr. 16 |
| De bron der liefde |
Kiss the moonlight |
Harlequin nr. 17 |
| Naar het hart van de zon |
The treasure is love |
Harlequin nr. 18 |
| Symbool van trouw |
No escape from love |
Harlequin nr. 19 |
| Het keerpunt heet liefde |
A runaway star |
Harlequin nr. 20 |
| Een levend schilderij |
Who can deny love |
Harlequin nr. 21 |
| Een betoverde wereld |
The prince and the pekingese |
Harlequin nr. 22 |
| In haar hart geprent |
Never laugh at love |
Harlequin nr. 23 |
| Een feeks gestraft |
Punishment of a vixen |
Harlequin nr. 24 |
| De hindernis genomen |
The race for love |
Harlequin nr. 25 |
| Hart in beroering |
The impetuous duchess |
Harlequin nr. 26 |
| Een waterval van zonneschijn |
The drums of love |
Harlequin nr. 27 |
| De sleutel tot de toekomst |
The castle of fear |
Harlequin nr. 28 |
| Een maan voor geliefden |
Moon over Eden |
Harlequin nr. 29 |
| Triomf der liefde |
A serpent of satan |
Harlequin nr. 30 |
| In aller ijl |
A duel with destiny |
Harlequin nr. 31 |
| Een nimf van overzee |
Conquered by love |
Harlequin nr. 32 |
| Een adelaar in zijn vlucht |
As eagles fly |
Harlequin nr. 33 |
| Een land achter de wolken |
The irresistible force |
Harlequin nr. 34 |
| Liefde om middernacht |
Love leaves at midnight |
Harlequin nr. 35 |
| Een verborgen schoonheid |
The coin of love |
Harlequin nr. 36 |
| Liefdestoverkunsten |
Bewitched |
Harlequin nr. 37 |
| Het golvende woestijnzand |
Passions in the sand |
Harlequin nr. 38 |
| Mijn lieve helleveeg |
The hellcat and the king |
Harlequin nr. 39 |
| De geur van viooltjes |
The saint and the sinner |
Harlequin nr. 40 |
| Als dauwdruppels op een bloem |
The heart triumphant |
Harlequin nr. 41 |
| Keizerin van mijn hart |
Stars in my heart |
Harlequin nr. 42 |
| Een toefje orchideeën |
The power and the prince |
Harlequin nr. 43 |
| Portret van haar beminde |
The naked battle |
Harlequin nr. 44 |
| De gloed van smaragd |
Love in the clouds |
Harlequin nr. 45 |
| De ridder in het wit |
Love locked in |
Harlequin nr. 46 |
| Liefde laat zich niet dwingen |
Love for sale |
Harlequin nr. 47 |
| De blauwe vogel van geluk |
The perfection of love |
Harlequin nr. 48 |
| Een vrouw naar zijn hart |
Women have hearts |
Harlequin nr. 49 |
| Een keerpunt in haar leven |
Love, lords and ladybirds |
Harlequin nr. 50 |
| Hart tussen twee vuren |
Light of the moon |
Harlequin nr. 51 |
| Zijn troeven uitgespeeld |
A gamble with hearts |
Harlequin nr. 52 |
| Een regen van rozeblaadjes |
The husband hunters |
Harlequin nr. 53 |
| Van onschatbare waarde |
The dragon and the pearl |
Harlequin nr. 54 |
| Een troostend licht |
The castle made for love |
Harlequin nr. 55 |
| Een roverssymphonie |
The outrageous lady |
Harlequin nr. 56 |
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| Een waterval van zonneschijn |
The drums of love |
Harlequin Omnibus 1 |
| Hart in beroering |
The impetuous Duchess |
Harlequin Omnibus 1 |
| Een maan voor geliefden |
Moon over Eden |
Harlequin Omnibus 2 |
| De sleutel voor de toekomst |
The castle of fear |
Harlequin Omnibus 2 |
| In aller ijl |
A duel with destiny |
Harlequin Omnibus 3 |
| Triomf der liefde |
A serpent of Satan |
Harlequin Omnibus 3 |
| Een adelaar in zijn vlucht |
As eagles fly |
Harlequin Omnibus 4 |
| Een nimf van overzee |
Conquered by love |
Harlequin Omnibus 4 |
| Een land achter de wolken |
The irresistible force |
Harlequin Omnibus 5 |
| Een verborgen schoonheid |
The coin of love |
Harlequin Omnibus 5 |
| Het golvende woestijnzand |
Passions in the sand |
Harlequin Omnibus 6 |
| Liefdes toverkunsten |
Bewitched |
Harlequin Omnibus 6 |
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| Liefde op een dwaalspoor |
The unknown heart |
Barbara Cartland Omnibus 1 |
| Liefde in de stijgbeugels |
The pretty horse-breakers |
Barbara Cartland Omnibus 1 |
| Roulette om een hart |
The captive heart |
Barbara Cartland Omnibus 2 |
| Liefde is geen smokkelwaar |
Love is contraband |
Barbara Cartland Omnibus 2 |
| Ik ben je vrouw! |
Desire of my heart |
Barbara Cartland Omnibus 3 |
| Het verleidelijke kwaad |
The enchanting evil |
Barbara Cartland Omnibus 3 |
| De verwisselde bruid |
The unpredictable girl |
Barbara Cartland Omnibus 4 |
| Een bruid vecht voor haar geluk |
The reluctant bride |
Barbara Cartland Omnibus 4 |
| Geef mij je hart |
Love me for ever |
Barbara Cartland Omnibus 5 |
| De gouden gondel |
The golden gondola |
Barbara Cartland Omnibus 5 |
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| De indringster |
?? |
Spaarnestad, Mignon reeks nr. 7 |
| Een bruid als inzet |
A hazard of hearts |
Kennemer Serie, Spaarnestad |
| Liefde onder spervuur |
Love under fire |
Kennemer Serie, Spaarnestad |
| Toen de postkoets wegreed... |
A duel of hearts |
Kennemer Serie, Spaarnestad |
| Vrouwen dromen |
The dream within |
ET/Elsevier |
| De mooie toria |
One so true |
ET/Elsevier |
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| Vlucht voor de hartstocht |
Escape from passion |
Witte raven RR 34 |
| Liefde kent geen grenzen |
Broken barriers |
Witte raven RR 35 |
| Linda en de liefde |
Love and Linda |
Witte raven RR 36 |
| Melissa |
An arrow of love |
Witte raven S 354 |
| De trotse prinses |
The proud princess |
Witte raven S 357 |
| Liefde is een vlam |
The flame is love |
Witte raven S 379 |
| Het meisje en de miljonair |
Love in pity |
Witte raven S 380 |
| Spaans avontuur |
Sweet adventure |
Witte raven S 383 |
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| Een betoverde wereld |
The prince and the pekingese |
Edito-Service |
| Met de moed der wanhoop |
Love has his way |
Edito-Service |
| Een onvoltooid portret |
Alone in Paris |
Edito-Service |
| Schaduw van een fortuin |
The frightened bride |
Edito-Service |
| Symbool van trouw |
No escape from love |
Edito-Service |
| Voorgoed betoverd |
The blue-eyed witch |
Edito-Service |
| Het licht in zijn ogen |
Love in the dark |
Edito-Service |
| Het kronkelpad der liefde |
The twists and turns of love |
Edito-Service |
| In de oosterse schemering |
Terror in the sun |
Edito-Service |
| De dag der vergelding |
Lord Ravenscars revenge |
Edito-Service |
| Blank als een lelie |
The problems of love |
Edito-Service |
| Melodie van geluk |
Rhapsody of love |
Edito-Service |
| Gouden illusies |
The golden illusion |
Edito-Service |
| Een nieuwe morgenstond |
The duke and the preacher's daughter |
Edito-Service |
| De vrijheid tegemoet |
The explosion of love |
Edito-Service |
| Zwijgen is goud |
Look, listen and love |
Edito-Service |
| Een baldakijn van sterren |
Free from fear |
Edito-Service |
| De bron der liefde |
The treasure is love |
Edito-Service |
| Haar onstuimige hart |
The wild cry of love |
Edito-Service |
| Naar het hart van de zon |
Kiss the moonlight |
Edito-Service |
| Het keerpunt heet liefde |
A runaway star |
Edito-Service |
| Een levend schilderij |
Who can deny love |
Edito-Service |
| In haar hart geprent |
Never laugh at love |
Edito-Service |
| Een feeks getemd |
Punishment of a vixen |
Edito-Service |
| De hindernis genomen |
The race for love |
Edito-Service |
| Hart in beroering |
The impetuous duchess |
Edito-Service |
| De sleutel tot de toekomst |
The castle of fear |
Edito-Service |
| Een waterval van zonneschijn |
The drums of love |
Edito-Service |
In de jaren '60, '70 en begin jaren '80 was Edito-Service/Herron Books verantwoordelijk voor de uitgave van 'Collectors Editions' van beroemde schrijvers, waaronder Barbara Cartland. Deze in rood leer gebonden luxe uitgaven zijn erg mooi om te verzamelen.
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| De verwisselde bruid |
The unpredictable bride |
Nederlandse Boekenclub |
| Een bruid vecht voor haar geluk |
The reluctant bride |
Nederlandse Boekenclub |
| Liefde in de stijgbeugels |
The pretty horse-breakers |
Nederlandse Boekenclub |
| Liefde op een dwaalspoor |
The unknown heart |
Nederlandse Boekenclub |
| Roulette om een hart |
The captive heart |
Nederlandse Boekenclub |
Diverse uitgaven
| Titel |
Oorspronkelijke titel |
Uitgave |
| Dacia gaat naar Rome |
The price is love |
Boekenkring Bosch & Keuning |
| Hartstocht, liefde en wraak rond Koning Karel II |
The secret heart |
Lekturama |
| 18 vrouwen wier liefde de geschiedenis beïnvloedde |
Bewitching women |
Becht |
| Romantische vorstenparen: koninklijke huwelijken die uit liefde werden gesloten |
Romantic marriages |
Van Holkema & Warendorf |
| Christina van Zweden: een fatale vrouw |
The outrageous queen |
Zuid-Hollandsche U.M. |
|
|
| | | | | | | | |
